天津迎奧運系列：一　二　三　四　五　六　七　八　九　十　十一

　　北方網專稿(記者於浩)：『天津作為北京奧運會協辦城市之一，不僅需要市民具備良好的精神風貌迎接奧運會，更要為來自世界各地的朋友提供一定的涉外語言氛圍，使他們有賓至如歸的感覺。』天津外國語學院翻譯中心主任林憲光說，『北京奧運會對於我們來說，既是與西方文化的交融，也是展示中國魅力的機遇。』

　　奧運文獻翻譯：天津人貢獻很大

　　天津外國語學院作為承接第29屆奧運會筆譯工作的單位之一，參與了英、法、俄、日、韓、西班牙語6個語種的翻譯工作。林憲光說：『我們不僅為北京奧運會提供了高端翻譯服務，而且做到了對每份材料、文件翻譯用詞的准確。近日，北京奧組委對我們的翻譯團隊做出了「信得過的隊伍，翻譯質量超過預期」的高度評價，使每位參與其中的翻譯人員都感到十分振奮、無比自豪。』

天津外國語學院學生在女足世界杯期間提供翻譯服務，圖為澳大利亞女足隊員與學生翻譯合影

　　據介紹，天津外國語學院憑借翻譯人員隊伍強大、翻譯質量穩定、翻譯語種多的優勢，已翻譯完成50餘萬字的涉奧運文字材料。該翻譯團隊包括一線譯員隊伍和進行審校把關的譯審員隊伍。翻譯人員以天津外國語學院骨乾教師為主，同時聘請部分外籍專家和本市相關單位翻譯專家。在奧運會舉辦的整個過程中，天津外國語學院負責筆譯的內容將涉及體育、技術、工程、交通等多個方面，翻譯總量將超過6000萬字。

　　相關報道：天津外院中標奧運『翻譯』 承接6個語種筆譯

　　『北京奧運會結束後，這些具有豐富經驗的翻譯將壯大中國專業翻譯人纔隊伍，而且他們翻譯出的文字材料，也將成為奧運會文獻寶庫中重要的成果。』林憲光說，『借助奧運會這個平臺，天津外國語學院選拔出的這些譯員，通過實戰不僅增強了學校翻譯教學的競爭力，而且為天津濱海新區的發展儲備了一批外向復合型翻譯人纔。』

　　百萬青年學英語：迎奧運、知天津、愛家鄉

　　『英語證書兜裡揣，就是嘴巴張不開。』這句順口溜生動地體現了很多英語學習者遇到的窘境。4月28日，在天津市『百萬青少年學英語』活動暨《走近天津--實用英語手冊》公益贈書儀式上，天津外語音像出版社常務副社長夏鋼說：『這本書就是要幫助青少年學生改掉會寫不會說的毛病，使他們可以用流利的英語介紹自己的家鄉，講述奧運故事。』

　　相關報道：迎奧運 天津市啟動『百萬青少年學外語』活動

學生們用流利的英語為外國人提供幫助

　　據了解，為將『同在一方熱土、共建美好家園』活動和『迎奧運、講文明、樹新風』活動不斷引向深入，共青團天津市委決定在全市青少年中開展『百萬青少年學外語』活動，並選定《走近天津——實用英語手冊》作為教材，開展學外語志願者助學、學外語志願者公益課堂、青少年英語演講大賽等活動。現在，該書不僅成為天津市青少年學英語的主要教材，而且作為市民學校、社區大學等社會組織的英語培訓教材向全體市民推薦。該書涵蓋了日常會話、奧運相關用語、信息查詢等方面，重點介紹了改革開放30年來，天津在國民經濟和社會發展等領域所取得的成就。此外，該書還將擺放在機場等涉外場所設立的便民閱讀點，以方便首次來津的外國朋友查詢天津景區、餐館、賓館、商場等信息。

　　『恰逢舉國迎接北京奧運，全市共建美好家園之際，該書的出版對優化本市人文環境、構建學習型社會、普及市民外語水平、促進國際友好交流、建設國際化大都市等都具有重要的意義。』天津市副市長張俊芳在該書序言中寫道，『隨著北京奧運會的臨近，英語也日益受到廣大市民的重視。加強外語教育，尤其是提高天津市民的外語水平，是把天津建設成國際化港口大都市的一個非常重要的舉措。』

天津外國語學院西語學院志願服務隊隊員到河西區馬場街市民英語學校授課

　　社區居民學英語 服務奧運熱情高漲

　　『hello，welcome、thank you……』3月份剛剛入學河西區馬場街市民英語學校的王大爺說：『奧運舉辦時會有數以萬計的外國人到天津觀看比賽和旅游，那時哪怕是用英語說上一句「你好」、指上一次路，也是展現咱天津人的精氣神兒！』

社區居民認真學習英語

　　現在每周末都去馬場街市民英語學校給居民上課的天津外國語學院西語學院志願服務隊的小韓說：『許多社區居民沒有英語基礎，從不會到會，從不敢說到敢說，現在很多人都能夠進行簡單的英語口語對話。這樣當老外遇到困難時，他們就可以用英語溝通，既能給外國朋友幫點兒忙、出點兒力，又能表現出中華民族熱情好客的優良傳統。』據了解，天津外國語學院西語學院與河西區馬場街辦事處自2002年共同開辦市民英語學校以來，社區學員由最初的1個班20幾個人，發展到現在的5個班150多人，年齡最小的學生僅有5歲，最大的有70多歲。

　　相關報道：給服務員培訓英語 外院大學生『下館子』當老師

　　據了解，隨著奧運會的日益臨近，市民學習英語服務奧運的熱情空前高漲，全市已有近百個社區請來外教或者志願者為居民普及英語知識。和平區團委書記張健在接受北方網記者采訪時說：『「送英語，進社區」活動不僅會增強社區群眾的奧運意識，而且對提昇群眾的文化素質也起到了積極的作用。』

　　相關報道：外教來到咱身邊 『奧運英語進社區』活動受歡迎

　　相關報道：迎奧運 百場奧運英語免費講堂將走進60個社區