這是以色列總統佩雷斯為北京奧運會題詩的手稿(2008年8月6日攝)。

　　即將前往北京出席奧運會開幕式的以色列總統佩雷斯6日欣然賦詩祝福北京奧運會，贊頌北京奧運會是象征『光榮、和諧、和平』的『同一個夢想』。

　　當天中午，以色列總統辦公室致電新華社駐耶路撒冷分社，表示佩雷斯希望通過撰寫一首詩歌來表達對北京奧運會的美好祝願。新華社記者晚些時候獨家得到了這首詩的手稿樣本。詩歌全文如下：

　　『各色羽毛的鳥兒，

　　同來歡唱。

　　奧林匹克的鳥巢中，

　　希望的聖歌回響。

　　忘記你的邊界，

　　將牢籠拋在腦後，

　　自由地翱翔；

　　忘掉不同的夢魘吧，

　　擁抱同一個夢想。

　　這是光榮之夢、和諧之夢、和平之夢，

　　這是不分貧富與黑白的平等夢想，

　　這是同臺競爭和奪冠的平等權利。

　　奔跑、投擲、射擊、游泳、摔跤、劃艇、擊球……

　　你可以成為世界第一。

　　勝利，但沒有殺戮，

　　失敗，但沒有仇恨，

　　希望，而沒有遺憾。

　　共同銜著橄欖枝回到家鄉；

　　在和諧的天空下，

　　呼吸著新鮮空氣，

　　為每個搖籃和鳥巢中的新生命歌唱。』

　　佩雷斯將於當地時間6日晚啟程開始對中國進行為期4天的訪問，並將於8日前往觀看北京奧運會開幕式。他在7月底接受新華社記者專訪時說，奧運會是『增進人類和平友愛的國際體育盛會』，他對北京奧運會充滿期待。