|
||||
1月14日,唐聞生接受新華網專訪。 新華網 雷東瑞 攝
新華網北京1月14日電(馮彥強徐倩雷東瑞)『1971年美國乒乓球代表團來到中國後,他們有一個家屬跟我說,她以後再也不相信美國報紙上關於中國的報道了,中國人根本不是他們說的那樣子,』唐聞生笑了笑,繼續說,『回到美國後她還加入了美中友好協會,開始從事促進中美人民友誼的工作。』
1月14日,新華網專訪了曾擔任毛主席和周總理英文翻譯、中華全國歸國華僑聯合會顧問的唐聞生。眼前的她身著西服套裝,深綠色立領毛衣映襯著一頭銀發,渾身散發出乾練和大氣,白皙的臉龐帶著慈祥的笑容,談笑風生,儼然已不是當年毛澤東身邊那個天真可愛、一臉稚氣的『小丫頭』。參與並見證了中美關系正常化過程中一些重大歷史意義時刻的唐聞生,將30多年前的趣聞往事娓娓道來。
1972年2月21日,毛澤東主席與尼克松總統在中南海會談。毛澤東說:『來自美國方面的侵略,或者來自中國方面的侵略,這個問題比較小,也可以說不是大問題,因為現在不存在我們兩國互相打仗的問題。』尼克松說:『美中相互並不構成威脅,我們現在走到一起來了,是因為我們認識到世界上出現了新的形勢。我們可以實現一個突破。』
1972年2月21日,毛澤東主席會見美國總統尼克松。左起周恩來、唐聞生、毛澤東、尼克松、基辛格。
『神秘來客』成為好朋友
1971年7月,在外交部美大司工作的唐聞生與章文晉、王海容、唐龍彬一行四人前往巴基斯坦伊斯蘭堡接基辛格『秘密』來華訪問。天色朦朧中,巴基斯坦首都伊斯蘭堡的機場,兩輛黑色轎車悄然駛來,時年28歲的唐聞生坐在其中一輛上忐忑不安,她是這次秘密任務的英文翻譯。另一輛車上坐著他們等待的『神秘來客』——美國國家安全事務助理基辛格。
『我從來沒坐過噴氣式飛機,沒想到剛起飛時那麼陡。』唐聞生當時坐在基辛格對面,『飛機一起飛,我手裡的一杯橘子汁順勢滑向基辛格,幸虧我當時拿住了。』多年後,唐聞生向基辛格提起這起小意外,老先生竟全然不知,『他們當時也很緊張,可能腦子裡正思考著怎麼和我們談。基辛格看上去很嚴肅,其實非常叡智,說話很幽默。』
談起這次訪問,唐聞生還回憶起一段插曲,『基辛格一行對中國很好奇,那時候故宮不對外開放,我們安排他們參觀故宮。隨行的安全人員文件不能離身,為了也能看看故宮,就把他們裝文件的皮箱也隨身帶上。』
『基辛格講話喜歡用長句、復雜句,用字母很多的單詞。』談到給基辛格做翻譯的感受時,唐聞生說。『但他說話邏輯性很強,不緊不慢的,思路很清晰,這對翻譯比較方便。』
正是在一次次交往中,基辛格和這位被他稱為『可以去競選美國總統』的中國小姑娘建立了友誼。
38年後,今年1月12日,出席『紀念中美建交30周年研討會』時,基辛格依舊稱呼唐聞生Nancy Tang,並開玩笑說,『如果你到了美國而不來找我,就會嚴重危害我們之間的關系。』
2002年為紀念中美上海公報發表30周年,中國人民對外友好協會邀請基辛格等人訪華,在上海的游船上基辛格同唐聞生交談。
美國嬉皮士爬上中國石獅
『我是美國乒乓球隊的隨團翻譯。有一天,別人告訴我,一名叫科恩的隊員興奮地回來說,他爬上了新僑飯店門口的石獅子,很多人圍觀,他又去了天安門廣場,500多人圍著看他。他說,中國人真友好,我衝他們笑,他們就衝我笑。』唐聞生笑著回憶說,『科恩就是當年上錯車的那個美國隊員,他頭發很長,額頭還紮著根紅帶子,嬉皮士風格。當時來華的外國人不是很多,他又如此扮相,人們怎能不圍觀?』
1971年3至4月,在日本名古屋第31屆世乒賽上發生了戲劇性的一幕,美國乒乓球隊員科恩搭錯車上了中國運動員的大巴,並與中國運動員親切交流,表達了希望訪華的願望。得知此消息後,毛主席決定邀請美國乒乓球代表團訪華。這就是後來成為國際關系史上佳話的『乒乓外交』。
1971年美國乒乓球代表團登上萬裡長城。圖片中第一排長發者為科恩。
來中國前,一些美國運動員的家人是有顧慮的。『來的路上,他們從美國打電話詢問情況,甚至擔心自己的孩子回不了美國了,但那次旅行後改變了看法。』唐聞生說,『中美友誼賽,中國運動員和觀眾都很友好,這讓許多美國朋友非常感動。毛主席和周總理還特意讓我們的隊員在比賽之餘向美國運動員傳授技術。許多美國朋友就是從那時開始了與中國人民的友誼。』
30多年後再次回憶起中美建交的那段往事,唐聞生感慨地說:『尼克松總統來華時坦率地說,他訪問中國是為了美國的利益。的確如此。但中美關系發展到今天,證明這不僅體現了兩國領導人的智慧和勇氣,符合兩國的利益,也是人民的願望,歷史的必然。』