□陳榮生譯

　　一天，一位老太太與她那位滿臉都是雀斑的小孫子到動物園去玩。很多小孩子都在排隊，等一位當地的畫家給他們畫臉，畫家在他們的臉上都畫上虎爪。

　　“你長了這麼多雀斑，沒有地方可畫了！”排隊等候的一位小女孩對老太太的小孫子說。

　　小男孩感到很尷尬，垂下了頭。奶奶在他身邊蹲下來，對他說：“我喜愛你的雀斑。在我還是一個小女孩的時候，一直想要有雀斑，”她說，同時用手撫摸了一下孩子的臉。“雀斑很美。”

　　小男孩擡起頭：“真的嗎？”

　　“當然，”老太太說，“那你給我說一件比雀斑更漂亮的東西吧。”

　　小男孩想了一會兒，緊緊地盯着奶奶的臉，然後小聲地說：“皺紋。”

　　陳榮生