|
||||
在豆瓣社區,一個名叫《WiFi大家怎麼讀》的帖子,引起網友熱議。
網友小迪留言道:前兩天我和朋友說起無線上網的事情,聊天時,對於“WiFi”這個詞的發音竟然不一樣,他們不知道誰唸的對,便都尷尬地不再提起這個詞,我很想知道這個詞的標準發音。
記者在跟帖中發現,比較集中的發音有三種。第一種發音音標爲[waifai];第二種發音音標爲[wifi];第三種發音音標爲[wifai]。Wi到底是念“歪”,還是“微”?
網友印天糖查閱了著名的《Le petit Robert》詞典最新版,“WiFi”的音標是[wifi],發音接近漢語的“威費”。然而更多網友表示“WiFi”的通用發音用漢語拼音標註應爲“waifai”。
兩天前,英語專家溫顏在接受媒體採訪時說,這個單詞的發音從語法角度來說,應該是大家所說的“威費”。“這個詞是由wireless(無線電)和fidelity(保真度)這兩個英語單詞組成,但是發音又不能按照這個詞的發音來,因爲‘WiFi’是一個合成詞,應該按照一個單詞的語法來發音。這個詞中有兩個元音字母‘i’,所以應該發短音,故從語法角度講,應讀作‘威費’。”
但溫顏也表示,發音除了從語法角度講,還要看人們的習慣、語境,所以不同地方的發音有不同是正常的。只要方便交流和溝通,大家能懂就行。