本報訊(記者楊建國)昨晚在蘭心大戲院揭幕的喜歌劇展演首場演出，把唐尼采蒂的歌劇《唐·帕斯誇勒》推到了觀衆面前。這部喜歌劇只用一架鋼琴伴奏，主要角色僅5人。雖然場面簡單，但土腔洋調笑料迭出，觀衆在欣賞中樂不可支，笑聲貫串全場。昨晚的演出把該劇改名爲《帕老爺的婚事》，雖有點走市井路線，但意大利語演唱的精華詠歎調全部保留，同步播映的唱段譯詞讓觀衆對角色的心態變化一清二楚。而舞臺上的表演和對白圍繞主題進行了本土化改造，微博、短信、賣切糕等詞語不絕於耳，滬語、山東話、京腔常常引起鬨堂大笑，重唱時居然還出現了讓人忍俊不禁的騎馬舞。儘管這樣的編排有點搞笑，但幾位青年演員收放有度，詠歎調演唱一絲不苟，嬉笑怒罵的分寸也控制得比較恰當。那位年輕的鋼琴女孩演奏更是十分認真，頗有喜劇細胞。