本報記者姚霞

　　由長影譯製片廠翻譯並擔任國語配音的好萊塢動作鉅製《俠探傑克》將於2月16日(大年初七)在國內正式公映。該片由長影譯製片廠著名配音演員郭金非擔任譯製導演，孟令軍、牟珈論、楊波、胡連華、王利軍等多位知名配音演員聯合配製。此外，長譯還邀請到吉林藝術學院、長春光華學院的部分師生參與影片的配音工作。

　　《俠探傑克》改編自“英國驚悚小說天王”李·查德的犯罪小說《一擊》，好萊塢巨星湯姆·克魯斯擔任該片主演，講述的是前軍事偵查員傑克·理查爾在人間蒸發兩年後，被一位職業殺手吸引而重出江湖追蹤一樁驚天陰謀的故事。片中除了湯姆·克魯斯一貫的飛車械鬥搏命情節外，還加入了原著小說的懸疑推理元素，令影片在視覺與故事兩方面同樣具備可看性。

　　據郭金非介紹，由長譯譯配的《俠探傑克》從翻譯到完成配音大約花了一週時間。由於該片的中文字幕臺本中有一些對白翻譯得不太準確，配音組的演員首先對臺本進行了逐字逐句的修改。長譯還邀請了吉林藝術學院、長春光華學院的師生參與到配音工作中來，郭金非說：“目前配音人才有限，邀請表演專業的學生參與配音也是爲培養配音後備力量做準備。”對於此次配音經歷，許多學生都覺得非常難忘，但同時也看到了自己與專業配音演員之間的差距，紛紛表示“要努力學習”。

　　此外，由長影譯製片廠譯配的《偵探拍檔》《一球成名3》《劫戰風雲》等經典外國影片也將陸續在央視電影頻道播出。