|
5月16日上午9點，2007年非洲開發銀行集團理事會年會開幕式在上海國際會議中心舉行。國務院總理溫家寶出席會議並發表講話。2007年非行年會是繼2006年11月中非合作論壇北京峯會後，在中國舉辦的一項重要涉非國際會議。在開幕式上，非行行長唐納德·卡貝魯卡發表演講，以下爲演講實錄。
[唐納德·卡貝魯卡]溫家寶總理閣下、尊敬的理事會主席、各位部長、理事、替補理事、執行董事，女士們、先生們：非常榮幸我能夠在歷史名城——上海向諸位表達我的熱情歡迎，歡迎你們參加非行的年會。我們今天非常榮幸的請到了溫家寶總理閣下，以及三位著名的非洲領導人，他們是佛得角、馬達加斯加和盧旺達的總統，希望大家給他們一個熱烈的鼓掌。
[唐納德·卡貝魯卡]你們今天的到來充分證明了亞非合作伙伴關係的重要性，以及你們對我們銀行的支持，我在這裏對你們表示衷心的感謝。同時，我在這裏還要感謝莫桑比克的前總統，以及加拿大前總理馬丁先生，他是我們高級點名小組的成員，我同時還要感謝我的四位前任，感謝你們今天的到來。我們特別感謝中國政府和人民以及上海市政府，感謝你們的盛情歡迎和周到的安排。我在這裏要特別感謝周小川行長閣下，他是中國人民銀行的行長，也是我們銀行理事會的主席。
[唐納德·卡貝魯卡]我在這裏感謝突尼斯政府，突尼斯是我們正式的辦公地點，他們的熱情好客是久負盛名的，我非常感謝他們幫助我們開展我們的正常工作。我還要感謝我們總部所在地科特迪瓦的政府和人民，在《瓦扎魯古協議》簽署之後，他們正在朝着和平和民族和解而努力。主席先生，我們今天在這裏召開會議，並不是一個偶然，在這樣一個時刻召開這個會議，也不是偶然的。今天，在亞洲快速的經濟轉型使得成千上萬的人擺脫了貧困，實現了歷史上最長的繁榮期。亞洲與非洲的經濟聯繫有着悠久的歷史，但是在過去的五年中得到了特別大的發展，這次年會是一個非常好的機會，給非洲帶來了許多鼓勵，我們非洲也遇到了些挑戰。這次會議給我們一次很好的機會，能夠進一步鞏固、加深我們夥伴關係，我們在想，爲什麼亞洲有這麼多國家能夠這麼快的擺脫對援助的依賴，爲什麼它們能夠這麼快的克服亞洲金融危機，成爲全球發展的領先者？你們同意非洲發展銀行，我們共同的組織裏，在這個過程中，亞洲的夥伴們扮演着非常重要的作用，加深了這種夥伴關係。
[唐納德·卡貝魯卡]諸位閣下，在我的理事會發表長篇演講的時候，我在這裏，想簡要的說幾句，在一年以前，我第一次以行長的身份發表演講，我在那時候承諾，要和我的前任們一樣，帶領着銀行的發展。同時，不斷實現更好的成績。在這裏，我可以非常自信的向大家彙報，非洲發展銀行在各個領域取得了進展，同時它也在不斷地進行調整，我們的確面臨着挑戰，但是這些挑戰是可以預測的。我們銀行的第一個工作重點就是要加強它的金融實力，來實現它最重要的任務，就是減少貧困。在這裏我想跟大家彙報，我們銀行的金融基礎是非常穩固的，中期的前景是非常好的。一些重要的金融指標進一步得到了加強和其他的多邊金融組織、多邊發展銀行相比是很不錯的。我們繼續得到了所有的評級機構儘可能高的評級，在2006年，我們三個窗口得到了很好的發展，我們的總收入達到了三億七千二百五十萬，現在我談一下非洲大陸的狀況。
[唐納德·卡貝魯卡]今天非洲，以比以往更好的條件實現了經濟上的繁榮和穩定，在過去的五年中，代表着非洲最好的經濟發展。這是非洲國家獨立以來所沒有過的，雖然有些國家經濟基礎、自然條件並不是非常好，經濟增長率達到5.5%，能夠實現這一些的原因就是和平和穩定，經濟貿易條件的改善，經濟上的的良好治理，以及各項好的商業環境和較低的債務率，在有些國家中，他們得到較高的官方發展援助，以及比較好的地區努力，同時他們也得到了外國僑民的匯款，非洲的前景是良好的，我們預計，在2007年它的平均增長率達到6.5%，但是在這個發展的過程中，我們還有些事情要感到關切，這要求我們有更堅強的意志來解決問題。首先，在一些數字的背後，我們看到並不是所有的非洲國家和地區正在取得進步，成百上千萬的非洲人仍然生活在一些經濟停滯，甚至是倒退的國家之中，這是由於他們國家的脆弱性或者出現了暴力衝突以及政策上的失誤，有些國家得不到國際社會足夠的重視。
[唐納德·卡貝魯卡]第二，哪怕一些國家正在取得進展，他們內部和外部的一些脆弱性仍然是非常嚴重的。這種脆弱性包括貿易條件的改變，自然災害、援助的突然減少以及在治理上的失誤。在這樣的經濟體中，形勢我們只能說是鼓舞人心的，但卻是非常脆弱的。
[唐納德·卡貝魯卡]最後，我們的經濟發展基礎很低，我們人口增長速度非常快，哪怕我們保持5.5%的增長速度，那麼，我們也需要非常長的時間，才能夠實現減貧。但是，我們今天非洲所處的這樣一個位置，使得我們能夠有能力學習亞洲的經驗，一個關鍵的問題就是我們如何鞏固取得進展，同時作出足夠的迴應，實現足夠快速的經濟增長，包括實現“千年發展目標”，要進行廣泛的共同的發展、可持久的發展。我想在這方面，有幾個因素是非常重要的。
[唐納德·卡貝魯卡]我在這裏要感謝溫家寶總理閣下能參加我們的會議，感謝中國政府和人民，感謝上海市政府和人民。感謝你們對我們會議的重視。
|
