|
||||
『囧還沒走,?又來了……』這是網絡上一位大學生的MSN簽名。『囧』和『?』,這兩個絕大多數中國人可能都不會念的古漢字,近日卻在網絡的各大BBS、個人博客、聊天對話中頻頻出現,成為眾多新生代網民的新寵。
這些『怪字』在花樣不斷翻新的網絡語言中並不稀奇,各種符號、數字、字母、字符都被不斷演繹成各種具有特殊意義的語言進入網絡世界,並廣為流傳。而且,這種『創新』語言也在不斷地向我們的現實生活中滲透,成為年輕人中的流行語。那麼,這種新語言方式會否衝擊我們的正常語言規范?會不會讓正在學習語言的學生產生某種迷惑?
網絡『外星語』層出不窮
目前網上最流行的是頗有意思的『古字新用』。『囧』和『?』都不是什麼新發明,它們的原型都出自古漢字。這個形似哭喪小臉的『囧』,讀音同『炯』,在古漢字中的意思是光明,可是在網絡上,它的含義就完全不同。同它的『長相』讀音相匹配,『囧』的網絡新含義表示郁悶、無奈、傷心。同樣的『精神』被延續到『呆+呆』組成的這個『?』字。由於由兩個『呆』字組成,『?』被網民們形象地用作很呆、很傻、很天真的意思。而在古漢語,『?』的音、意及用法都同『梅』,和『呆』可謂風馬牛不相及。
『這次測驗還差一分就及格了!真囧……』這樣的表達在90後的網民交流中早已習以為常。『如果在網上我發了個「囧」,不認識得網友問我怎麼讀,我就絕對不相信他只有17歲。』14歲的網民小王說,因為這些表達方式已經在他們這個年齡段很流行。
而且,諸如『囧』、『?』等流行符號已經從網絡延伸到現實世界的應用中。比如在上海一所大學附近看見一家印著『囧』字招牌的奶茶,赫然的『囧』字讓南來北往的人群時不時地停下腳步。『這是什麼字呀?』前來接孩子的家長們一頭霧水。但老板顯然已達到了他吸引眼球的目的:『現在競爭激烈,要迎合學生們口味,當然要時尚一點。』
其實,互聯網時代,得寵的不僅僅是這幾個『古怪』的古形字,網絡,作為一種全新媒介,逐漸形成自身獨到的語言模式。『99,3Q古力I,I會努力D。』這句融合數字、字母和文字的話,沒有一點『網絡道行』是很難破譯的。而對於一個熟識網絡的網民,這句話的意思顯而易見:『舅舅,謝謝你鼓勵我,我會努力的。』直觀、前衛的流行語受到網民追捧,『?』(音『梅』)、『?』(音『並』)等生僻漢字也在網上『火』了一把。為破譯中小學生日記和字條中的『火星文』和生僻字、異體字,甚至不少家長爭購《『火星文』翻譯攻略》、《網絡語言大全》等破解工具書。