|
||||
第三山寨:山寨英文版『說句心裡話』
『you don't carry gun,I don't carry gun(你不扛槍,我不扛槍)』、『Say a word in heart,I think my home too,often think mymother is white in hair……』天神,能這樣翻譯嗎?再看看內容,竟然是《阿甘正傳》的劇情。在山寨英文版的《說句心裡話》裡,歌名被翻譯成《say a word in heart》。 (10月29日《華商報》)
華麗爪印:劃時代的英文翻譯把金山詞霸羞辱得體無完膚,被網友們尊稱為『大叔』的男子唱腔也很好地演繹出山寨精髓:神情、凝重、高亢。
第四山寨:山寨版搜索引擎『百谷虎』
日前,一款名為『百谷虎』的搜索引擎引起了不少網友的關注,這個搜索引擎一眼看去和普通搜索引擎區別不大,但仔細一看,百度、谷歌、雅虎這三大搜索引擎的LOGO被整合成了『baigoohoo』,搜素框的上方還有該引擎的廣告語『集成三大搜索引擎,步入搜索新時代』。 (11月20日《信息時報》)
雷人指數:★★★★
華麗爪印:這年頭怕的不是雷死人,有創意一切皆有可能。