翻譯家介紹內幕

　　翻譯平時要和總理多溝通

　　國內知名翻譯家在接受記者采訪時透露，總理記者會這樣的場合對現場翻譯的要求尤其高，翻譯人員本身的功底及平日的積累也非常重要。

　　這名翻譯家介紹說，總理的翻譯平日裡跟總理接觸比較多，要了解總理的講話方式，跟總理多溝通，翻譯起來纔能清楚、准確。

　　說到做總理翻譯的標准，這名翻譯家介紹說，翻譯室會挑選一些功底好、口齒清楚且外貌端莊的人來進行培養、鍛煉。

　　這一培訓分兩個階段進行，前一段時間是強化訓練，由翻譯室的各位前輩每天陪他們做大量的聽力、口譯和筆譯的練習；第二階段是在工作中培訓，參加一些筆譯初稿和不太重要的口譯活動。培訓結束後，纔算成為翻譯室真正的一員。

　　『達到頂級水准，需要很多年的功力積累。』這名翻譯家說，像張璐和之前為總理做翻譯的費勝潮，雖然看起來年輕，但也『久經沙場』，經驗老到了。

　　溫總理歷屆記者會翻譯

　　2003年翻譯

　　張建敏：1970年出生，畢業於上海外國語大學，曾經為朱鎔基，溫家寶等領導人擔任口譯。

　　評價：語音流暢，表述准確，有著較快的反應速度。

　　2004年翻譯

　　戴慶利：安徽人，1989年進入安徽大學學習英語，1993年進入外交學院學習，獲翻譯學碩士，1996年到外交部工作。曾多次為國家領導人擔任翻譯。

　　評價：練就紮實基本功，口語和聽力都非常出色！

　　2005年翻譯

　　雷寧：外交部翻譯室培訓處處長

　　評價：外表沈靜，現場反應機敏。

　　2006-2009年翻譯

　　費勝潮：1973年生於武漢，畢業於武漢大學。同年進入外交部翻譯室工作，現任外交部翻譯室英文處處長。

　　評價：經驗豐富，紀錄快速，翻譯流利。

　　2010年3月14日，張璐在溫總理的記者發布會上做翻譯。

　　張璐，現任中國外交部翻譯室英文處副處長