這羣翻譯達人熱衷“找茬”，你要問爲啥？答：淨化英譯

　　因爲給總理翻譯時的出色表現，美女翻譯張璐在今年兩會期間名聲大振，可是殊不知美女翻譯也有出錯的時候，而合肥就有這麼一羣癡迷英譯的人給張璐找到了錯誤。

　　見到英文翻譯必定找茬，看見英譯錯誤立馬糾正，只要跟英文有關的就想琢磨琢磨，這羣英譯牛人真不是蓋的。李鴻章雜燴、合肥小龍蝦、臭鱖魚……他們將這些地道的安徽美食翻譯成英文，將合肥錯誤的公共標識一一糾正。要問他們爲啥愛挑錯？一個原因：淨化英譯！

　　美女翻譯也出錯？

　　在今年全國兩會期間，爲總理翻譯的張璐成了不少英語愛好者的偶像，可是在合肥的英譯迷們看來，張璐的翻譯中也出現了個別錯誤。

　　“行百里者半九十”，張璐譯爲：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side。譯文意思是：在百里的旅途中，有一半人會在途中放棄。可是原文的釋義卻是：走一百里路，走了九十里纔算是一半。張璐的翻譯與原文出現了分歧。對此，英譯迷們找到了更合適的翻譯：90% is only half done。

　　“聽到她的翻譯後就覺得不大準確，還和幾個搞英語的同事說了，當場的翻譯可能欠考慮，可以理解。”一位英譯迷如是說。而遠在美國的翻譯迷喻先生也表示了自己的疑義，並且指出另外幾處問題：被衆人熱捧的“亦餘心之所善兮，雖九死其猶未悔”和“人或加訕，心無疵兮”的翻譯都存在一些小問題，“網絡對張翻譯的‘讚美’操之過急”。

　　榮事達成“耗子屠夫”

　　從大學教授，到普通英語愛好者，他們生活中最大的樂趣就是爲英譯找茬，不管是廣告畫宣傳語，還是公共場所的翻譯，只要是有錯誤，他們都會立刻“出手”。

　　英譯迷“合肥老王”前幾天看見一輛送貨車，車身兩側均有中英文廣告語。 “左側從左到右爲：榮事達royalstar,可譯爲‘皇家之星’royalstar，多漂亮的名字呀!可是右側從左到右爲‘ratslayor’，可譯爲‘耗子屠夫’，真難聽! ”“合肥老王”說，漢字可從右向左讀，但英文沒有從右向左讀的。“簡直是異想天開地亂來”。

　　而除了這樣的錯誤，之前合肥不少公共場所英譯也出現過問題：垃圾箱也一度被翻譯成“裝水果和皮毛的手提箱”；“保護公物、樹木”被譯成“關懷服務和樹”。幸運的是，通過英譯迷們挑刺找茬，主管部門都將錯誤及時改正，英譯迷們打了場勝仗。

　　爲徽菜取對英文名

　　李鴻章雜燴叫“Li-HongzhangHotchpotch”，臭鱖魚叫“Wine FlavourMandarinFish”，小龍蝦叫“crawfish”，可這些翻譯怎麼來的，還多虧了這羣英譯迷。

　　“李鴻章雜燴來自一次宴請外賓，外賓把桌上的中國菜用完了，廚房只好把所剩的海鮮放在一起混燒上桌，外賓讚不絕口，不知何菜，於是中國的雜燴便被外賓稱爲李鴻章雜燴，從此聲名大振。”一位翻譯迷告訴記者，有人將李鴻章雜燴翻譯成“ LiHongzhangAssorted Dish”，字面意思是“李鴻章什錦菜餚”，可是跟雜燴又有些區別，“大家商量以後覺得還是‘Hotchpotch’更好，有雜燴、混煮的意思”。

　　而合肥人引以爲傲的小龍蝦也是來之不易。“中國人在翻譯‘小龍蝦’時，喜歡用yabby，但是在英文中，yabby只是小型螯蝦的一種，且有相對應的水生生物，若向外賓推薦yabby，他們不一定敢於嘗試。可如果用lobster，則是指比較奢侈的大龍蝦，也會產生誤會，所以用crawfish最恰當，就是小龍蝦”。

　　愛較真因爲不能犯錯

　　爲了更好地挑刺找茬，英譯迷成立了屬於他們的英語沙龍，而合肥市也成立了英語翻譯專家委員會，這羣英譯迷們有了更好的空間施展。

　　在英譯迷中間，較積極的當屬“合肥老王”，由於在政府機關工作，“合肥老王”對於英譯的重視程度高於常人，因爲英譯不對，帶來的損失是巨大的。

　　“西安一家翻譯公司因單位名稱錯印而賠了2萬多，合肥也出現過印製的某郵集推倒重來的事情。”老王說，英譯需要更多細心和耐心，而英譯愛好者們所做的就是讓更多人重視英譯，“英譯也是一張臉，必須得愛較真，儘量少犯錯誤”。