張穎涵是個愛漂亮的女人，但在中國女排拿到奧運會門票的那一刻，她的眼淚把精緻的妝容都弄花了。她感慨地說：“中國女排實在是太不容易了。”

　　11月2日在廣島，張穎涵第一次認識中國女排。在這之前，她從來沒接過體育方面的翻譯工作，這讓她十分緊張。爲此她做了很多功課，但在看到網上鋪天蓋地的質疑報道後，她不禁爲這支正處在爬坡階段的俞家軍捏了一把汗。

　　見到俞覺敏後，張穎涵那顆惴惴不安的心終於放了下來，這位爲人和善、寬厚隨和的主教練讓她倍感親切。第一次新聞發佈會前，俞覺敏主動把自己要講的話和張穎涵大概說了一遍，讓她心裏有了底兒。“感激涕零”，張穎涵如是形容自己當時的心情。雖然俞覺敏一口帶着浙江口音的普通話讓她有時摸不着頭腦，低沉又沙啞的嗓音偶爾含混不清，但聽了17天后，張穎涵已經喜歡上了這種聲音，因爲她“已經愛上了中國女排，成了她們的粉絲”。

　　中國隊與意大利隊一役，張穎涵看着姑娘們惜敗之後淚流滿面，打心眼兒裏心疼她們。這是中國女排遭遇的第一場敗仗，隊員們心中充滿了遺憾。雪上加霜的是，張磊在比賽中抽筋了。張穎涵透露，張磊的受傷程度遠比觀衆在電視機中看到的要嚴重得多。“從腿開始到脖子都在抽筋，腸胃也痙攣了，人躺在地上根本不能動。”在張穎涵看來，這是一個非常團結的團隊，所有人都在想盡辦法幫張磊恢復，那天深夜她還帶路爲張磊買來了紅糖。

　　讓張穎涵印象深刻的一次隊內會，是在贏了肯尼亞隊之後，與德國隊的決戰前。中國女排全體將士衆志成城讓她再次爲這支隊伍而傾倒。決戰在即，姑娘們用幽默的方式爲自己解壓、打氣，那就是一定要讓張嫺在中德之戰拿到MVP，讓她贏得一個吉祥物“娃寶”。只有獲勝隊的隊員纔能有機會拿MVP，這也就意味着中國女排是抱着必勝的信心上戰場的。

　　3比0拿下德國隊，中國女排成功獲得奧運資格，作爲一個在海外生活了14年的中國人，張穎涵感到十分驕傲和自豪：“她們在訓練和比賽中的每一分努力我都看在眼裏，這就是功到自然成吧！”

　　隨着中國女排躋身前三，張穎涵的工作也告一段落，她依依不捨地告訴記者：“我已經喜歡上排球，也喜歡上了中國女排，我會持續關注。” (本報東京今晨專電)