|
||||
天津北方網訊:“羣鼠聚穴中議御貓之策,一鼠進曰以鈴系貓之頸……”這是1919年北洋大學(天津大學前身)預科入學考試的一道漢譯英試題。近日,天津大學組織30名今年入學的新生,試做這套93年前的試題,結果讓很多高考尖子絆了一跤。
正在拍攝大型紀錄片《五大道》的中央電視臺紀錄片頻道攝製組在查閱、整理天津近代史料時,偶然在一本老雜誌上找到一份1919年北洋大學預科招生啓事,其中就附有這份試題。一方面配合攝製組拍攝,另一方面也爲了讓新生體驗學校深厚的歷史傳統,天津大學從土木工程、水利水電工程、測控技術與儀器3個工科專業選取了30名新生,進行一場穿越時空的模擬考試。這些學生的高考成績都在620分以上。
記者看到,這份模擬試卷由中英文混合命題,分爲英文、物理、數學三個科目。其中物理的題目全部爲英文,英文的漢譯英部分包括兩段繁體文言文,大大增加了考題的難度。天津大學土木工程專業的2012級新生趙興拿到試卷後直撓頭,雖然高考得了664分,但面對這份93年前的預科入學試題,他感覺無從入手,其中最拿手的物理只完成了不到30%。
據天津大學高等教育研究所教授王傑介紹,天津大學在建校之初,理工科基本都由歐美教師任教,全部使用引進的英文原版教材,因此在入學考試時對學生的英文水平提出較高要求。此外,部分試題也折射出當時激盪的社會思潮,引導學生樹立救國救民的宏圖大志。“我們組織這次考試的目的,不是爲了讓新生知難而退,而是希望通過這份珍貴的史料,讓今天的學生真實地瞭解近百年前學校中西融合、實事求是的辦學理念,樹立正確的人生理想和奮鬥目標。”王傑說。(記者蔣娟)