天津北方網訊：『宣紙譯成「xuan paper」是不對的，正確翻譯應該是「rice paper」，天津站的翻譯用了拼音「tianjinhuochezhan」，其實應該是「Tianjin RailwayStation」……』最近，南開大學外國語學院研究生廣新和她的同學發現，公共場所的很多英文單詞存在誤用，於是打起了一場『英文保衛戰』。

　　廣新等20餘名同學排查了天津博物館、梅江會展中心、五大道等8處公共場所的英文標識，他們發現，有的屬於拼寫錯誤，如電梯間的英文『Do not stang in middle of elevator doors』(不要在電梯間裡停留)中『stang』應拼寫為『stand』；有的屬於語法錯誤，如『Please the alarm button when you need help』(故障時請按報警按鈕)原翻譯中少了動詞『press 』。

　　『走路不觀景，觀景不走路』這句話應是提醒游客駐足欣賞沿途美景，不要走馬觀花，並且注意出行安全；而翻譯成『Keep the park clean so you can enjoy it』的意思是『清潔公園人人共享』，並未體現出原文意思。此外，『悠悠森林情，寸寸防火心』被翻譯成『Long forest conditions，fireCunCunXin』很明顯是利用翻譯工具生成的，末尾直接用上了中文拼音。

　　『我們對存在翻譯問題的標識進行了文字和影像記錄，諸如拼音直譯、縮寫不明等問題屢見不鮮，這些錯誤標識不僅會使外國游客產生歧義，也影響了我們的城市形象。』廣新說，這項活動他們將長期進行下去，並將挑出來的錯誤上報給有關部門。(記者劉曉艷通訊員馬超)