|
||||
四月陽春,盡染中華春色;麗晴新暖,催綻梨園芳華。昨晚,中華劇院內張燈結彩,高朋滿座,洋溢著節日的喜慶氣氛,慶祝『李瑞環改編劇目匯演』圓滿成功京劇演唱會在這裡舉行。演唱會匯聚了老、中、青、少幾代京劇人。在京劇名家朱世慧和劉桂娟的主持下,演出共分含苞待放、梨園新秀、群星璀璨、菊壇勁旅、金聲玉振五個部分進行。梅葆玖、李世濟、尚長榮、葉少蘭、張學津、孫毓敏、趙葆秀、馬少良、薛亞萍等著名京劇表演藝術家,王立軍、孟廣祿、趙秀君等天津市青年京劇團的名家,王蓉蓉、杜鵬、張建國、李經文、張艷玲等各地京劇院團的中堅力量和香港名票李和聲、李尤婉雲、丁蕾蕾,以及姜亦珊、呂洋、趙芳媛等青年新秀各自獻上拿手唱段。演出現場,精彩的演唱時而游絲婉轉,時而爆若裂帛,不時贏得觀眾陣陣掌聲。演出獲得巨大成功,標志著『李瑞環改編劇目匯演』圓滿落下帷幕。
改編劇目匯演成為京劇人的節日
連日來,中華劇院內檀板陣陣,鑼鼓鏗鏘,由市委宣傳部、市文化局、天津中華民族文化促進會主辦的『李瑞環改編劇目匯演』一連上演了《西廂記》《韓玉娘》《劉蘭芝》《金山寺·斷橋·雷峰塔》《楚宮恨》五出大戲,場場好看,場場精彩,征服了現場的觀眾。來自北京、上海、湖北、天津等地和部隊的8家院團及海外老中青京劇名家、演員參加演出,群星薈萃,流派紛呈,以豪華而強勁的陣容共同演繹了李瑞環同志精心改編的京劇傳統劇目。此次匯演,堪稱津門劇壇的一次盛會,也是京劇界的一件大事,匯演成為戲迷的節日,也是京劇人的節日,京劇的節日。匯演的精彩和成功,為繼承與發展京劇藝術提供了嶄新的經驗和啟示,對傳統京劇的搶救、保護和高水平傳承起到了重要的推動和促進作用。這場『京劇盛會』盛況空前,通過媒體的廣泛、深入宣傳報道,在京劇界人士和普通群眾中引起了強烈的反響。著名京劇表演藝術家李世濟說,李瑞環同志通過對傳統戲的挖掘、整理,使老戲煥發出新的光彩與活力,令五出改編大劇以其深厚的藝術魅力譽滿中華,真正達到了『改編了一個劇本,救活了一出名劇』的效果。
改編是舞臺的需要傳承的需要時代的需要
著名京劇表演藝術家張春華和戲曲理論家劉連群在觀看了此次匯演後,感慨萬千,他們說,匯演劇目的劇本改編及其立體的、鮮活的舞臺呈現,對京劇傳統劇目要不要改和怎麼改做出了一個令人信服的回答。京劇傳統劇目的家底是極為豐厚的,據不完全統計有數千出之多,許多劇目鮮見於舞臺或由熱轉冷,並非偶然,其中有相當數量的名劇或名家、流派代表作,或劇本原本就存在欠缺,或時過境遷,漸漸不能適應時代和觀眾的要求,不進行新的整理和加工,就很難再重返舞臺。
他們表示,李瑞環同志多次呼吁要重視傳統劇目的挖掘整理,並且強調從一劇之本的加工、改編入手,適應時代和觀眾的欣賞需求。李瑞環同志在做好京劇劇目的整理加工工作時強調,有的戲結構松散、場次拖沓,必須緊縮。有的戲一些場、段既無內容,又無藝術價值,可以刪掉。有的戲對同一事件反復敘述,多次自報家門,應該精簡。有的戲演出時間過長,要下決心壓短。至於普遍存在的詞句不通、以訛傳訛,或者為了合轍押韻,生編硬造的『水』詞,更應該加以糾正。在改編中,他堅持『先繼承後發展,繼承與發展相結合』的思路,堅持從劇目實際和時代、觀眾需要出發,堅持京劇還是要姓『京』。在這個前提下,尊重京劇藝術的本體特征和前人的創造成果,保留劇種傳統樣式,保留原劇藝術精華,保留故事基本框架和主要人物關系,保留雅俗共賞的藝術品格。與此同時,順應戲曲藝術精品化的必然趨勢和發展規律。針對具體劇目具體分析,有的放矢,通盤謀劃,深化主題,精煉情節,減少重復,克服冗長,強化主要人物塑造,豐富演唱華彩章節,唱念文字精雕細琢,使一劇之本得到了整體的提昇。如果不經過這次脫胎換骨的改編,如《西廂記》《劉蘭芝》《韓玉娘》等傳統劇目就依然只能留存在老觀眾的記憶之中,這也是這五出改編劇目在匯演中亮相後,受到京劇界和廣大觀眾普遍歡迎的原因。
匯演為各院團搭設了合作、展示、交流的平臺
在此次匯演中擔綱三出戲主演的著名張派青衣趙秀君和張派新秀趙芳媛激動地表示,這次匯演集中了各地的名家和知名演員,流派眾多,而老中青三代攜手,師生同臺,以老帶新,更是為我們青年演員提供了寶貴的學習和觀摩的機會,在排練和演出過程中,能與其他演員以藝會友、相互切磋、相互學習,是我們一生值得珍惜的寶貴財富。多位京劇名家對我們的指導和關愛也讓我們深受感動,這可絕不僅僅是學會一出戲的收獲。
旅居美國的張派藝術家薛亞萍說,23年前我學演過改編本《劉蘭芝》,深刻體會到改編一個劇本不比重寫一個劇本容易,該劇經過加工後,刪去枝蔓,突出主題,使全劇一氣呵成,強化了抒情色彩,使劉蘭芝和焦仲卿的人物形象和性格特征更加豐滿,增強了故事性和感染力,使全劇更加合理緊湊。在演出中,我特別提醒我的學生在表演中注意分析劇本和人物,要多注意學習各流派在刻畫人物方面的優長,取長補短,將人物更生動、立體地呈現在觀眾面前。
天津市青年京劇團團長李少波說,看到匯演的這五出劇目,我們團全體演職人員都感到非常親切,這些戲都是我們團首演,並『一炮打響』的。而成績的取得都離不開李瑞環同志親自抓的『百日集訓』工程和老藝術家的無私幫助和指導。作為此次匯演劇目的主要參演單位,承擔著演出中班底的重任,我們在與各院團演員們的配合中,學到了許多知識。今後我們要通過多安排演出,鍛煉隊伍,為京劇藝術的傳承和發展做出貢獻。
匯演為國粹藝術的繼承和發展帶來了希望
著名京劇表演藝術家尚長榮和此次匯演的藝術指導遲金聲表示,這次匯演取得的成功,讓我們對未來京劇藝術的繼承和發展增強了信心,看到了希望。只要我們保持堅定的信念和執著的精神,路子對頭,方法得當,同心合力,共同創造一個好的環境,京劇藝術的繼承與發展一定會更富有成效,京劇藝術一定會不斷迸發出新的活力,在新的世紀煥發出新的光彩。
他們說,這此匯演的成功,讓我們回想起了上個世紀80年代在天津開創的兩項重大文化工程,天津市青年京劇團的『百日集訓』工程,創立了新時期的京劇人纔培養模式,被全國眾多院團引用和推廣;京劇音配像工程,搶救了460多出傳統劇目,為後人學習和演出提供了范本。我們知道,對京劇傳統劇目的挖掘、整理、改編,也是京劇藝術繼承與發展中的一項重要工程,這次改編劇目匯演是一個新的良好的開端,為傳統劇目挖掘、整理、改編的思路和方法提供了一個嶄新的經驗。希望今後我們京劇人能更加廣泛地進行合作和交流,為京劇舞臺更加豐富多彩不斷開拓進取,取得新的成果。